Bài giảng Vật lý của Feynman — Bản dịch tiếng Việt

Richard P. Feynman, Robert B. Leighton, Matthew Sands — The Feynman Lectures on Physics

Bài giảng Vật lý của Feynman là bộ bài giảng vật lý đại cương nổi tiếng của Richard P. Feynman cùng Robert B. Leighton và Matthew Sands, được giảng tại Viện Công nghệ California (Caltech) vào những năm 1960 và từ đó trở thành một trong những bộ sách vật lý được yêu mến nhất trên thế giới. Toàn bộ tác phẩm gồm ba tập với 115 chương: từ cơ học cổ điển, điện từ học cho tới cơ học lượng tử.

Trang này là bản dịch tiếng Việt thử nghiệm của toàn bộ tác phẩm, dịch từ bản trực tuyến miễn phí do Caltech cung cấp tại feynmanlectures.caltech.edu. Mỗi chương được dịch toàn văn, giữ đầy đủ hình ảnh của bản gốc. Bên dưới là mục lục đầy đủ của cả ba tập; chương nào đã dịch xong sẽ có đường liên kết để đọc, các chương còn lại được đánh dấu “(chưa dịch)” và sẽ được bổ sung dần.

Tập I

Chủ yếu là cơ học, bức xạ và nhiệt — 52 chương

1. Chương 1: Nguyên tử trong chuyển động
2. Chương 2: Vật lý cơ bản
3. Chương 3: Mối quan hệ của vật lý với các ngành khoa học khác
4. Chương 4: Bảo toàn năng lượng
5. Chương 5: Thời gian và khoảng cách
6. Chương 6: Xác suất
7. Chương 7: Thuyết hấp dẫn
8. Chương 8: Chuyển động
9. Chương 9: Các định luật động lực học của Newton
10. Chương 10: Bảo toàn động lượng
11. Chương 11: Vectơ
12. Chương 12: Các đặc tính của lực
13. Chương 13: Công và thế năng (A)
14. Chương 14: Công và thế năng (kết luận)
15. Chương 15: Thuyết tương đối hẹp
16. Chương 16: Năng lượng và động lượng tương đối tính
17. Chương 17: Không-thời gian
18. Chương 18: Quay trong hai chiều
19. Chương 19: Khối tâm; Mômen quán tính
20. Chương 20: Quay trong không gian
21. Chương 21: Dao động tử điều hòa
22. Chương 22: Đại số
23. Chương 23: Cộng hưởng
24. Chương 24: Quá trình quá độ
25. Chương 25: Hệ tuyến tính và ôn tập
26. Chương 26: Quang học: Nguyên lý thời gian nhỏ nhất
27. Chương 27: Quang học hình học
28. Chương 28: Bức xạ điện từ
29. Chương 29: Giao thoa
30. Chương 30: Nhiễu xạ
31. Chương 31: Nguồn gốc của chiết suất
32. Chương 32: Tắt dần bức xạ. Tán xạ ánh sáng
33. Chương 33: Phân cực
34. Chương 34: Các hiệu ứng tương đối tính trong bức xạ
35. Chương 35: Thị giác màu sắc
36. Chương 36: Cơ chế của sự nhìn
37. Chương 37: Hành vi lượng tử
38. Chương 38: Mối quan hệ giữa quan điểm sóng và quan điểm hạt
39. Chương 39: Thuyết động học chất khí
40. Chương 40: Các nguyên lý của cơ học thống kê
41. Chương 41: Chuyển động Brown
42. Chương 42: Các ứng dụng của thuyết động học
43. Chương 43: Khuếch tán
44. Chương 44: Các định luật nhiệt động lực học
45. Chương 45: Các minh họa về nhiệt động lực học
46. Chương 46: Bánh cóc và con cóc
47. Chương 47: Âm thanh. Phương trình sóng
48. Chương 48: Hiện tượng phách
49. Chương 49: Các mode dao động
50. Chương 50: Họa âm
51. Chương 51: Sóng
52. Chương 52: Đối xứng trong các định luật vật lý

Tập II

Chủ yếu là điện từ học và vật chất — 42 chương

1. Chương 1: Điện từ học
2. Chương 2: Phép tính vi phân của trường vectơ
3. Chương 3: Phép tính tích phân vectơ
4. Chương 4: Tĩnh điện học
5. Chương 5: Ứng dụng định luật Gauss
6. Chương 6: Điện trường trong các trường hợp khác nhau
7. Chương 7: Điện trường trong các trường hợp khác nhau (tiếp theo)
8. Chương 8: Năng lượng tĩnh điện
9. Chương 9: Điện trong khí quyển
10. Chương 10: Chất điện môi
11. Chương 11: Bên trong chất điện môi
12. Chương 12: Các tương tự tĩnh điện
13. Chương 13: Tĩnh từ học
14. Chương 14: Từ trường trong các tình huống khác nhau
15. Chương 15: Thế vectơ
16. Chương 16: Dòng điện cảm ứng
17. Chương 17: Các định luật cảm ứng
18. Chương 18: Các phương trình Maxwell
19. Chương 19: Nguyên lý tác dụng tối thiểu
20. Chương 20: Nghiệm của các phương trình Maxwell trong không gian tự do
21. Chương 21: Nghiệm của các phương trình Maxwell với dòng điện và điện tích
22. Chương 22: Mạch điện xoay chiều
23. Chương 23: Hộp cộng hưởng
24. Chương 24: Ống dẫn sóng
25. Chương 25: Điện động lực học trong ký hiệu tương đối tính
26. Chương 26: Phép biến đổi Lorentz của các trường
27. Chương 27: Năng lượng trường và động lượng trường
28. Chương 28: Khối lượng điện từ
29. Chương 29: Chuyển động của điện tích trong điện trường và từ trường
30. Chương 30: Hình học bên trong của tinh thể
31. Chương 31: Tenxơ
32. Chương 32: Chiết suất của vật liệu đậm đặc
33. Chương 33: Phản xạ từ các bề mặt
34. Chương 34: Tính chất từ của vật chất
35. Chương 35: Thuận từ và cộng hưởng từ
36. Chương 36: Hiện tượng sắt từ
37. Chương 37: Vật liệu từ
38. Chương 38: Tính đàn hồi
39. Chương 39: Vật liệu đàn hồi
40. Chương 40: Dòng chảy của nước “khô”
41. Chương 41: Dòng chảy của nước “ướt”
42. Chương 42: Không gian cong

Tập III

Cơ học lượng tử — 21 chương

1. Chương 1: Hành vi lượng tử
2. Chương 2: Mối quan hệ giữa quan điểm sóng và quan điểm hạt
3. Chương 3: Biên độ xác suất
4. Chương 4: Các hạt đồng nhất
5. Chương 5: Spin một
6. Chương 6: Spin một phần hai
7. Chương 7: Sự phụ thuộc của biên độ vào thời gian
8. Chương 8: Ma trận Hamilton
9. Chương 9: Maser amoniac
10. Chương 10: Các hệ hai trạng thái khác
11. Chương 11: Thêm về các hệ hai trạng thái
12. Chương 12: Sự tách siêu tinh tế trong hiđrô
13. Chương 13: Sự truyền trong mạng tinh thể
14. Chương 14: Chất bán dẫn
15. Chương 15: Phép xấp xỉ hạt độc lập
16. Chương 16: Sự phụ thuộc của biên độ vào vị trí
17. Chương 17: Đối xứng và các định luật bảo toàn
18. Chương 18: Mômen động lượng
19. Chương 19: Nguyên tử hiđrô và bảng tuần hoàn
20. Chương 20: Toán tử
21. Chương 21: Phương trình Schrödinger trong bối cảnh cổ điển: Một buổi seminar về siêu dẫn